C’est Bon Panorama III: Super Mario

2010 November, part of AltCom 2010

C’est Bon Panorama III
Interpretations of the colorful world of the hero plumber
Exhibition November 12 – January 16 @ Biograf/galleri Spegeln
Opening: November 12 at 17:00
[Sofia Falkenhem, Martin Flink, Allan Haverholm, Cin Iwarsson, Sarah Kläpp, Jamil Mani & Elisabeth Nielsen]

Super Mario is the pixeled hero with the big moustache, eating mushrooms, travelling through pipes and throwing turtle shells. Mario started his carreer as part of the supporting cast of Donkey Kong but soon got a leading part. So far, he shown up in over 200 video games. Many of us remember the early Mario from when a Nintento was a rectangular brick and you had to blow air into the games to make them work.
The sequential artists of C’est Bon Kultur present the third Panorama exhibition in as many years. The suite interprets well-known stories that most of us know and have a relationship to. It started with the oral tradistion of the Little Red Riding Hood, went on to the modern novel with Mary Shelley’s Frankenstein and has now finally reached the beginnings of the digital age with Super Mario, the golden boy of Nintendo.
The participants are Sofia Falkenhem, Martin Flink, Allan Haverholm, Cin Iwarsson, Sarah Kläpp, Jamil Mani and Elisabeth Nielsen. Each artist makes their unique interpretation of Super Mario and his world. by breaking down and rebuilding, pixel by pixel.

C’est Bon Anthology vol. 12 – Expiration Date


This volume of C’est Bon Anthology explores the Good, the Bad, and the Putrid. An Expiration Date is the point dividing a period of time in “before” and “after”. And the after rarely smells very good.

cbavol12cvr_50x65mm_rgb The graphic short stories in C’est Bon Anthology vol. 12 – Expiration Date, all deal with things that expire, whether it be bodily flesh, or emotions that change and turn sour. Although we like to think that C’est Bon Anthology ages like fine wine, you should definitely read this issue while it’s fresh.

Volume 12 features Mari Ahokoivu (FI), Oskar Aspman (SE), Ole Comoll(DK), Davide Catania (IT), Carolin Hansson (SE), Victor Kerlow (US),Sarah Kläpp (SE) and Jess Smart Smiley (US). Fine, fine narrative art, by the best professionals anywhere.

C’est Bon Anthology vol. 11 – Variations


For almost ten years, C’est Bon Anthology has presented graphic short stories by artists from all over the world, with occasional contributions from the anthology’s changing roster. With this new offering, vol. 11, we wanted to present the current editorial board as well as give a high five to the crews of the past: Every contribution is a variation, remix, or mutation of stories that have been published in an earlier volume of C’est Bon Anthology.

cbavol11cvr_50x65mm_rgbIn C’est Bon Anthology vol. 11 – Variations, Sofia FalkenhemMartin Flink, and Jamil Mani interpret each others’ previous CBA contributions in a threesome of playful trolls (THE BOY), urban totem animals (DUSK), and personal purgatory (ROOM). Allan Haverholm counterpoints Mattias Elftorp’s short story VIOLENCE with SEX, and Oskar Aspman remixes Niklas Asker’s critically acclaimed SECOND THOUGHTS as SCND THGHTS.

In total, volume 11 features work by Oskar Aspman (SE), Mattias Elftorp(SE), Sofia Falkenhem (SE), Martin Flink (DK), Allan Haverholm (DK),Susanne Johansson (SE) and Jamil Mani (SE). The best short stories by some of the most talented graphic artists out there.

C’est Bon Anthology vol. 10 – Apocrypha


C’est Bon Anthology exposes the hidden things, the secret things. Apocrypha is an old Greek word that means “those having been hidden away”. And we all have dirty little things tucked away somewhere, don’t we? Whether they’re feelings we repress, unreflected actions, or guilty pleasures; they are the unknown factors that animate the mask we show to the world. Much like the 90% of an iceberg hidden below the waterline.

cbavol10cvr_50x65mm_rgbWe are happy to give you with this anthology a look into the works and minds of artists that face their hidden baggage in so many different, surprising ways. A compilation of graphic short stories, an interview (“CBQ&A”) with a Finnish comics artist and a special guest (“Comics as Art – Art as Comics”); an artist from another branch within the visual arts.

C’est Bon Black Box

I utställningen C’est Bon BLACK BOX inverteras det traditionella utställningsrummet, ”den vita kuben”, och blir en levande utställning som skapas och förstörs om och om igen.

Narrativt, figurativt och nonfigurativt… med gästartister från olika konstformer. Publiken erbjuds också att gå loss på väggarna och aktivt delta i skapandet.

Ny vernissage varje torsdag under hela mars kl. 19-22!

BOX 1: Torsdag 04 mars – C’est Bon Kultur
BOX 2: Torsdag 11 mars – Hillboy, Magen, Kiddo, Falsk
BOX 3: Torsdag 18 mars – Dotterbolaget
BOX 4: Torsdag 25 mars – Wormgod

BOX 1: C’est Bon Kultur
Konstnärskollektivet C’est Bon Kultur (CBK) ger sedan 2001 ut den internationella seriekonstantologin C’est Bon Anthology och arrangerar utställningar med seriekonst. Under BOX 1 utgår vi från den senaste antologin med temat Entanglements, och tillsammans med musiker och poeter gör vi tolkningar från serie till text till musik till bild. Förenar konstformerna under ett och samma tak…

BOX 2: Hillboy, Magen, Kiddo, Falsk
En grupp serietecknare/graffitikonstnärer som arbetar med sin konst i både litet och stort format.

BOX 3: Dotterbolaget
Dotterbolaget är en feministisk serieskapargrupp som idag utgörs av ett trettiotal kvinnor som träffats genom Serieskolan i Malmö. Dotterbolaget fungerar både som en social arena för kvinnliga serieskapare, men är också ett professionellt nätverk. Gruppen ger ut ett fanzine, deltar i utställningar och arrangerar workshops i serieteckning. BOX 3 är Dotterbolagets.

BOX 4: Wormgod
Susanne Johansson och Mattias Elftorp, fd medlemmar i C’est Bon Kultur, driver konstprojektet Wormgod. Efter att ha fyllt 2009 med utställningar om atombomben och inlett 2010 med att producera ett antal nummer av den nya minialbumserien Dystopia kommer de nu att framföra verket Spiders, i samband med att Elftorps Piracy is Liberation bok 008: Spiders pt 2 kommer ut. BOX 4 blir en kombination av konstverk på temat cyberpunk/kosmisk fasa/spindlar och release för den åttonde boken i Piracy is Liberation-serien.

C’est Bon Anthology vol. 9 – Entanglements


C’est Bon Anthology gets entangled in story and image alike. Eliza Frye shows what might take place on other levels for a father and a daughter during something as ordinary as a dinner at a Chinese restaurant.

New segments! We present the first piece in the series “Comics as Art – Art as Comics”. We invited visual artist Michel Ducourneau to create a piece especially for this issue of C’est Bon Anthology. For every new issue we will invite an artist who does not usually work with comics, to create one full color page as a bridge between comics and other forms of expression within the visual arts.

cbavol09-200Through the years C’est Bon Anthology have presented text pieces that shed light on the art form from unexpected angles. From now on we are focusing our gaze in order to give a deeper insight into the world of comics. In “CBQ&A” we will be turning our attention to the creative process of imagemakers and storytellers that are featured within the covers of this anthology. The first artistic voice to be heard is Allan Haverholm; co-editor for the anthology, as well as a brilliant and prominent comics artist.

Participants: Michel Ducourneau (SE), Mike Diana (US), Eliza Frye (US), Allan Haverholm (DK), Ed Homer (US), Jacob Rask (DK), Hanna Pettersson (SE), Chad Verrill (US)

Would you like a sneak peak of vol. 9 and the comics in it? Click here for a sample!

ISBN: 978-91-978089-3-4

Panorama II: Frankenstein

2009 October – November: Biograf Spegeln, Malmö.
Another Panorama exhibition, where we take a well-known story and twist it and reinterpret it and let the audiences memories of the story meet the artists’ versions.
Read more at the workblog.
Susanne Johansson, Jamil Mani, Mattias Elftorp, Allan Haverholm, Sofia Falkenhem, Oskar Aspman, Johan Jergner-Ekervik.
Some samples:
Sofia Falkenhem:
panorama2sofia3 panorama2sofia2 panorama2sofia1
Oskar Aspman:
panorama2oskar1 panorama2oskar2 panorama2oskar3
Susanne Johansson:
panorama2suss1 panorama2suss2 panorama2suss3
Mattias Elftorp:

panorama2mattias1 panorama2mattias3 panorama2mattias2


2009 June: Forte Prenestino, Rome.
Mini-exhibition at the Crack! festival in Rome. We only brought books this year, and didn’t realise that the festival is more about exhibiting comics-related art than just selling books, so we improvised a bit and tore up a copy of our latest issue to plaster the walls around our selling area. Our representatives at the site, Johan Jergner-Ekervik and Mattias Elftorp decided on site that it does count as an exhibition.
All artists from C’est Bon Anthology vol. 7

Anke Feuchtenberger

2009 February: Stapelbädden, Malmö.
»Anke Feuchtenberger är ett av de främsta namnen inom den tyska och europeiska alternativseriescenen. Hennes bilder är ofta drömska, inte sällan med mörka undertoner och alltid med en explosiv energi precis under ytan. Feuchtenberger är en kvinna vars konst är kompromisslös på det bästa av sätt, som inte backar för det hårda och ibland oförståeliga, men inte heller för att lyfta fram det barnsliga och väldigt mänskliga i sina karaktärer.
Denna utställning berättar historier ur Feuchtenbergers seriealbum om W the Whore. På plats kommer också att finnas exempel ur hennes utgivning.«
Exhibited: Anke Feuchtenberger.

Panorama I: Little Red Riding Hood

2008 November – December: Panora, Malmö.
»Sagan om Rödluvan är nog den av alla de klassiska sagorna som stått sig bäst gentemot tidens tand. Symbolerna går att uppfatta vid en tidig ålder, samtidigt som deras innebörd förändras då vi växer upp. För de minsta barnen representerar vargen knappast mer än en okänd fara, men snart nog blir de medvetna om vargens dubbelnatur. Full av smicker förmår vargen Rödluvan att bejaka sin leklust framför plikten, för att på det sättet få sina egna behov tillgodosedda.
I bröderna Grimms tolkning slutar allting lyckligt. Rödluvan får hjälp och ur vargens mage kliver en klokare flicka, medveten om att inte alla varelser i skogen är att lita på.
I Perraults tidigare version är det mindre vackert. Där förmås Rödluvan att kasta alla sina kläder på elden och lägga sig i sängen bredvid vargen, som precis som hos Grimm förtär henne. Men någon räddande jägare infinner sig minsann inte. Har en flicka mött vargen, har hon det. Punkt. Slut.
Här presenterar Mattias Elftorp, Susanne Johansson och Jamil Mani sina egna tolkningar av sagan. Tre konstnärer, tre tekniker, arton tolkningar av sagans innehåll och symbolvärld.
Vem är det egentligen som lurar i skogen? Och på vem?«
Se bilder och läs om processen på arbetsbloggen: cbpanorama.wordpress.com
Susanne Johansson, Jamil Mani, Mattias Elftorp.
Special storytelling duties: Patrik Stigzelius.